CULTURA AFRICANA

AFRICA

 

CULTURA AFRICANA

LUZ

 

de Joao Maimona – ANGOLA

No le lances a mi pecho
palabras sórdidas palabras viejas
a mi pecho no le lancen
palabras viejas palabras sórdidas
inventaré las mías
en el piso de la ciudad
en el suelo del campo
en la oscuridad de la soledad.
A mi camino no le lancen
palabras viejas palabras sórdidas
iré en busca de la palabra
donde los hombres desconocen el grito
iré en busca de la palabra
donde los hombres cultivan en el pecho
las palabras que han de se dichas:
dichas a la ventana de la ciudad
iré en busca de la palabra
y diré lo que se dice entre las paredes
para que de la palabra nazca la luz.
No me lancen palabras sórdidas
palabras viejas
inventaré las mías
y seré un pedazo de palabra.

Los proverbios plasman un rol enfático en la poesía anónima africana, los cuales transfiriéndose generacionalmente, aun en la actualidad, continúan expresando y divulgando suma sapiencia a nivel popular.

"El proverbio es el caballo de la Palabra;

cuando la Palabra se pierde

es con la ayuda del proverbio

como se la vuelve a encontrar"

(proverbio yorubá)

"Dios fue clarividente y no le dio cuernos al asno",

de los kabila.

"El mono se puso piel de jabalí, pero murió mono"

Más le valen tres patas a un tigre en la selva

que cuatro en una trampa",

de los pigmeos.

   

"Es al toro a quien le sienta la barba,

pero es al chivo al que Dios se la dio"

de los serere.

"Un amigo íntimo

puede convertirse en un enemigo íntimo"

de los ambáricos .

 

"Elefante que traes la muerte,

 elefante, un espíritu en el monte.

 Con su única mano puede derribar

 dos palmas al suelo.

 Si tuviera dos,

 rompería los cielos como un trapo viejo".

COMO EL MUNDO FUE CREADO DE

UNA GOTA DE LECHE

Mito funali

En el principio había una enorme gota de leche.

Luego Dondari vino y creó la piedra,

Luego la piedra creó el hierro

Y el hierro creó el fuego

Y el fuego creó el agua

Y el agua creó el aire.

Luego Doondari descendió por segunda vez. Y

Tomó los cinco elementos

Y los modeló en hombre

Pero el hombre era orgulloso

Entonces Doondari creó la ceguera y la ceguera

Venció al hombre.

Pero cuando la ceguera se volvió demasiado orgullosa

Doondari creó el sueño, y el sueño venció a la ceguera.

Pero cuando el sueño se volvió demasiado orgulloso

Doondari creó la zozobra, y la zozobra venció al sueño.

Pero cuando la zozobra se volvió demasiado orgullosa

Doondari creó la muerte, y la muerte venció a la zozobra.

Pero cuando la muerte se volvió demasiado orgullosa

Dondari descendió por tercera vez,

Y vino como Güeno, el eterno

Y Güeno venció a la muerte