POESÍAS CHINAS

Poesías chinas

Durmiendo en primavera no se advierte la aurora. 

En el lugar dulce se oyen cantos de pájaros. 

Llega la noche, hay sonidos de viento y lluvia.

Meng Hao-ren  

Durazneros y aguas

que fluyen atrás 

hace tiempo

Li Po  

La luz de la montaña 

alegra la naturaleza de los pájaros, 

las sombras de la laguna 

vacían el corazón de los hombres.

Chang Ch'ien  

Repentinamente advertí que la 

Tranquilidad es realmente Felicidad, 

Y sentí que mi vida tiene abundante ocio.

Wang Wei  

Pájaro extraño - Yuan Chi

El pájaro extraño hace su residencia en los bosques, 

su nombre es "fénix". 

Por la mañana bebe del arroyo de miel, 

por la noche busca reposo en la colina. 

A través del campo suena su nota penetrante, 

estirando el cuello, su ojo alcanza todos los rincones de la Tierra. 

Ahí va una ráfaga del viento Oeste, 

Hace que su plumaje se deteriore. 

Entonces vuela al oeste, hacia las Montañas K'un-lung, 

Y ¿quién sabe cuándo regresará? 

Ahora un gran lamento se apodera de mi mente.

¡Si sólo tuviese mi hogar en otro lugar!

del Tao Te Chin, de Lao Tse.

Cuando en el mundo todos saben que lo bello es bello, 

entonces existe lo no bello. 

Cuando todos saben que lo bueno es bueno, 

entonces existe lo no bueno.

-.-

Lo blando puede vencer a lo duro, 

de la misma forma que el agua (blanda) 

puede horadar la roca (dura).

-.-

Se modela la arcilla para hacer una vasija, 

y es en su vacío donde está su utilidad.